tirsdag 19. mars 2013

Besøk av oversetter

Oversettere av bøker møter mange utfordringer. Mandag 11. mars hadde Alta videregående skole besøk av Hedda Vormeland. Hun har blant annet oversatt Alle tings bedrøvelighet, ei bok som er med i Rein tekst, årets leseaksjon fra Foreningen les.


Hedda Vormelan (Foto:privat)
Alta videregående skole er en av de heldige skolene som får et gratis besøk av en oversetter gjennom Foreningen les sin leseaksjonen Rein tekst. Hedda Vormeland har blant annet oversatt boka Alle tings bedrøvelighet (av Dimitri Verhulst). Den finner vi et utdrag fra i heftet fra årets leseaksjon. Hedda oversetter fra engelsk og nederlandsk, og ga oss et innblikk i hvordan man jobber med dette. Fire vg1-klasser fikk møte henne i biblioteket.